NHK・花子とアンが最終回で、赤毛のアンを読んでみたくなりました

2014/09/27 2015/05/21

実は、赤毛のアンを、ちゃんと読んだことはないんですよね。
NHKの朝ドラは、「あまちゃん」からよく見てて。
「ごちそうさん」もなかなか良かったですが。

花子とアンは、
「ごちそうさん」の続きのような場面から始まりました。
戦争のなか、夜の空襲、花子は書いていた物語の元本「グリーンゲイブルズのアン」と
大事な英語の辞書を抱えて、火の粉が落ちるなか逃げる、という場面から。
その映像に、1話から釘づけになりました。
毎日録画して、観ていました。

アンのゆりかご・村岡花子の生涯、という本をもとに、
花子とアンの物語が始まりました。
花子が養女にした子供の、その娘さんが書いたものです。

赤毛のアンを読んだ人は、最初の言葉や、花子の性格や行動が、
アンにそっくりにドラマが進むのに衝撃をうけたと言いますね。
カナダの風景にそっくりな甲府の田舎の風景、ぶどう畑。

ドラマの中で花子は、蓮子さまという「腹心の友」に出会います。
友達でもなく、親友でもない、腹心の友という言葉に、
私も共感しました。腹心の友、という言葉、すごくいいですよね。

花子の吉高百里子さんと、蓮子さまの仲間由紀恵さんに確執があると、
ネットで読んで、どうなっちゃうんだろう？とはらはらしてました。
ダブル主演になりそうなほど、仲間由紀恵さんの演技に吸い込まれてしまいました。
最初に政略結婚させられた炭坑王・嘉納伝助さんとの結婚の前に、
花の実家、甲府に遊びに行き、
花のお母さんに、何も言わずに泣き崩れるシーンは、体が震えてしまいました。

ドラマが進むなか、あるとき週刊誌を読みました。
週刊誌なので、すべてほんとうのことかどうかは不明ですが、
蓮子さまのことが書かれてありました。
宮本家（本来は宮崎家）に嫁いでからも、伯爵家としてのプライドを捨てることができずに、
最後まで柳原百蓮と、柳原の性を名乗っていた、と。

息子さんが終戦の数日前に、戦死され、それを知った蓮子さまは、
ショックのあまりに、ほんとうに一晩で髪の毛が真っ白になったこと。
伯爵家のお家柄から、その関係の人に説得され、美智子さまのご結婚を反対されたこと、など。
仲間由紀恵さんの蓮子さまがそれらに重なり、そのお人柄に興味惹かれました。

戦争は間違っている、とその時代に、誰も口に出して言えなかった。
子供たちは青年になり、お国の為に戦って命が無くなることも、
正しいと思っていた時代。
「花ちゃんがラジオで話したから、純平は戦争に行って死んじゃったのよ！」
この一言がほんとうに重く心に突き刺さりました。

ドラマの中で、ついに戦争になる、と
修和女学校のスコット先生が、カナダに帰るまえに花子に渡した、
Anne of Green Gables （グリーンゲイブルズのアン）
「平和が訪れたら、日本の子供たちに、このお話を翻訳してね」
花子は、自分が生きてきた証に、その本を、戦争のなかも大事にし、
空襲になってもその本を抱きかかえ逃げて、守りとおしました。

悲しい戦争のあと、数年たって、やっと本になった「赤毛のアン」
「花子とアン」を見て、こんなに大変な時代に、こんなに大事に持ちつづけて、
村岡花子先生が守った本。村岡先生がいなければ、この「赤毛のアン」は日本で読めなかったかもしれない。
そんなすごい本なんだと、このドラマで初めて知りました。
昔の翻訳ものの本はきっと、同じように大変だったのかもしれませんね。